Oversat Af ....The.cc....
En Del Af http://dk.phantomp2p.com
Og Danevang Tekst Service!
I det buddhistiske år 1974. (1421 AD)
Under regeringstiden af Kong Rama II i Ayuthaya.
Den Ayuthaya'ske kongelige domstol blev mere magtfuld end Sukhothai.
Der var en meget stor ekspansion for den kongelige domstol i øst.
Den Ayuthaya'ske hær lå i belejring til City of Angels i 7 måneder.
1 år og 3 måneder senere ...
Du er på egen hånd nu, lille mester.
Nu!
Lad ikke, drengen undslippe!
'ONGBAK 2'
Hey, stop!
Gå ... Gå ...
Kom ud ... Kom ud ... hurtigt, nu!
Hej!
Ned!
Lad mig gå ...
Den dreng er den næste!
Stop ... stop.
Han vil være den næste kæmper!
Jeg vil give dig en chance, lille dreng -
- for at redde dit liv.
Lad mig gå!
Stille!
Lad os begynde!
Dit liv er i dine egne hænder, unge dreng.
"Teean ... Vågn op!"
"På grund af dig!"
"Ønsker jeg at være lige så dygtig som min far!"
"Hvornår vil du være tilbage?"
Er det den dreng?
Ja, fader Cheang Kla.
Der er et lys i hans øjne,
når han kæmper ...
der minder mig om en person.
Alle ånderne vil frygte ham.
Han har en stærk skæbne!
Med sine hænder -
- som våben ...
han vil være den bedste af de bedste!
- Jeg er Cher Nung.
- Jeg er leder af PHA Beek Krut piraterne.
Jeg er imponeret over dig.
Du kæmpede med krokodillen modigt og vilje.
Hvis du vil vide mere om kampsport i mit hjem -
- Vil jeg give dig mulighed for at komme der.
Eller hvis du ønsker at gå andre steder, Jeg vil ikke stoppe dig.
Skyd!
Brug dit sind og din krop.
Bliv et med dit våben, og brug den magt.
Det er de ting, som du skal øve på alle tidspunkter.
Hvert våben har en anden effekt.
- Lange og korte -
- svage og stærke ... lette og tunge.
Våbenet er magt.
Den, der kan fusionere deres sind og krop med det,
vil være en stor og magtfuld person.
Verden og alle i der er i den vil bøje sig for deres magt.
- Jeg er Cher Nung, lederen af PHA Peek Krut piraterne.
Jeg har givet dig et nyt liv.
Fra nu af ...
vil du altid huske ...
- at du er en PHA Peek Krut pirat!
I testen af fingerfærdighed og klogskab,
Består Teean.
Den næste test er omkring kampene.
Det er den måde at gøre det på,
ligesom din far!
Dette sted,
er for at vise kraften af dit sind.
Hjælp mig ...
Lad mig gå!
Hjælp mig.
Hjælp mig!
Vær ikke bange for mig.
Du behøver ikke at være bange.
Jeg vil sætte dig fri.
Kom med mig.
Jeg vil hjælpe dig.
Vær ikke bange ...
Vær ikke bange.
Dit liv er i dine egne hænder nu.
- Drab og medfølelse,
er de sidste ting, en leder skal lære.
- Brødre, sønner og børnebørn.
I dag,
har ånden, Guden af Fah Mansong -
- sendt et sort elfenbens stødtand,
fra kongen af elefanter til os,
som et tegn på lykke.
Dette særlige mystiske objekt -
- vil bringe velstand -
- til vores samfund.
Og nu,
Jeg, Cher Nung,
meddeler, at i -
- for nu og efter,
i fremtiden ...
- Jeg giver Teean,
positionen som min, næst kommanderende efter mig!
- Hvorfor lære far mig ikke hvordan man kæmper?
- Jeg ønsker ikke at lære at danse.
- Jeg vil ikke væk herfra.
- Jeg vil være sammen med far.
Du er nødt til at forlade os, Ved du ikke det?
Du vil blive en stor person,
Du må tro mig.
- Vis lidt respekt, min søn.
I har alle haft en lang rejse.
Lad os gå ind i huset.
Det har været mere end 3 måneder -
- siden, Ayuthaya begyndte at udvide deres magt,
og situationen i Ayuthaya by -
- er stadig ikke under kontrol.
Tronarvingen -
- er dybt bekymret.
Ordrer er blevet givet til mig -
- for at undertrykke oprøret i de erobrede byer.
Hvorfor har Ayuthaya travlt med at udvide sin magt?
Byens administrator, Chao Praya Seena, søger ikke at modsætte sig Kongens arving.
Alt dette her virker som om det var Chao Praya Seenas idé.
Hans magt er farligt ...
men en person, der misbruger sin magt er altid mere farligt!
Dette land vil brænde.
Mennesker overalt vil lave oprør.
Denne situation kan man ikke stole på.
Fra nu af, er det kun dig og Mesteren der er troværdige.
Det er under disse omstændigheder at jeg vil tillade,
Teean til at blive her.
Bror Bua ...
Jeg er så bange, jeg har mistet alt håb.
Jeg vil nu overlade ham, til dig under din beskyttelse.
- Jeg vil gøre mit bedste.
I skal begge to være forsigtige.
- Heung Sri. Klong Kri ...
Tag os væk herfra nu.
- Ja sir!
Mit navn er Pim.
Mine forældre er begge to døde.
Master Bua har passet på mig siden jeg var meget ung.
Og du?
- Min fars navn er Singh Adachoo.
Han er en af de fire top militære ledere af Ayuthaya.
Jeg fortalte min far, jeg gerne ville lære alt om våben og kampe.
Jeg ville være dygtig, ligesom min far.
Men i stedet for, så sendte han mig ud for at lære om dans.
Hvordan kan jeg stadig håbe på at blive en god Kæmper?
Hvorfor er lyden af min fløjte så tør?
Hey, stinke!
Skrab ... bunden ... Åh ... og kløende bolde!
Ja, jeg har det samme ... Jeg har det samme.
Op med dig.
Og væk, er den.
Drej ... Drej... drej...
Hey ... Han forsvandt!
Jeg vil prøve det samme.
Også er jeg væk!
- Teean.
Tror du, at en person, der lærer om våben -
- vil føre dette land til lykke?
Jeg tror kun at ...
Lære om våben er for at beskytte mig selv,
at hjælpe gode folk, og dræbe dårlige mennesker -
- kan hjælpe dette land til at blive lykkelig.
Godt.
Det du siger, det lyder godt.
- Teean.
Der er en masse våben i denne verden.
Hvilken et vil du bruge til at hjælpe dit land og dets folk?
Du behøver ikke at svare mig nu.
- Tag dette.
Lad os komme til sagen!
Lad os gå!
Mor!
Søn! Søn!
Lad ham gå!
C'mon!
Moder ... Moder ...
Hvem gjorde det!?
Det var dig!
Eller dig!
Tør du virkelig?
Drik ... drik ... drik ...
Lad mig leve!
Jeg vil ikke dø.
Jeg har penge, guld, slaver: Du kan tage dem, hvis du ønsker.
Godt.
- Jeg vil give dig en chance:
Den samme chance, som du gav mig.
Tag ham til krokodille graven!
Neeej!
Jeg vil ikke dø!
Hjælp mig ... Hjælp mig ...
Slip alle slaver fri.
Mange tak.
- Teean ...
Hvor længe vil du være væk?
Har du virkelig brug for at tage af sted, Teean?
Hvis du går, hvem skal jeg så spille med? Jeg vil ikke have dig til at gå, Teean.
Du må ikke gå, Teean ...
Vær ikke bange.
Jeg vil være tilbage snart.
Lad os skynde os lidt, Mester.
Ellers vil vi komme for sent!
Jeg tager af sted nu:
Teean!
Hvorfor skal vi skynde os sådan her?
Hey, Koon Kri!
Hvor tager du den lille mester hen?
Du skal ikke prøve på at forråde lederen!
Bedrager!
Lille Mester, kom væk!
Dig!
Slip mig ...
Slip mig nu, og jeg vil sige det til dig!
Jeg vil gerne se min far!
Slip mig!
Jeg ønsker ikke at gå ... Far!
Far ... Far!
Far ...
Hjælp mig ...
Du vil dø som din Mester.
- Ratchasena, din tyran.
Dræb ham!
Far!
Fang ham!
Du er din egen nu, lille mester.
Nu!
Lad ikke drengen undslippe!
Er du sikker?
- Den dag jeg mødte dig i Krokodille graven,
- Det fik mig til at tænke på en anden.
At nogen var mig ...
da jeg var yngre.
- Den nat -
- Var lyset i dine øjne meget stærk.
En lys som ilden der blæser i vinden.
I dag,
lyset det skinner stadig i øjnene.
Det er grunden til, at jeg i dag,
Gav dig den position som leder af piraterne.
- Men hvis du har noget andet på dit sind,
- Må du heller gå og afslutte det først.
PHA Peek Krut piraterne og jeg ...
vil vente på den dag, at du vender tilbage.
Kære guvernøren,
ministre, statsmænd,
og astrologer:
Dette er en lovende tid,
i henhold til himlen.
- Jeg, den første konge af Kruttha Thep,
vil åbne denne ceremoni -
- med at tilbyde et offer for Sukhothai Englen, -
- og forblive galionsfigur -
- af Kruttha Thep kongelige familie for evigt!
Dette er for min mor!
Soldater!
Og det er for min far!
Aooya Singhadachoo!
Soldater!
Far!
Jeg er vendt tilbage!
- Din fars sværd vil ikke smage mit blod, så let.
- Spild ikke din tid.
Jeg kender nogen, der venter på at dræbe dig.
Bare vent og se!
Nu alle hele Singhadachoo familien døde.
- Og kun sønnen er stadig i live, -
- foran mig.
Du skal skynde dig og færdiggøre din opgave hurtigt.
Far?
En konge, der ikke går tilbage på hans ord, -
- skal holde sine løfter.
Du skal holde dit løfte, og lade min familie leve.
Uanset, Om jeg lever eller dør!
Manden i sort, der står foran dig nu, -
- er den, der dræbte din far.
Dræb ham.
Dræb ham nu!
Hvis du stadig har kraften.
Din forræder!
Du fortjener at dø!
Hvis jeg havde vidst, det var dig,
Så havde jeg dræbt dig for længe siden!
Jeg er den -
- Den, der dræbte din far!
Tag din fars liv tilbage.
Min søn.
Cher Nung!
Tag ham væk!
- Men du skal ikke lade ham dø for hurtigt.
Straf ham og lad ham lide.
Gør et eksempel ud af ham, -
- og lad ham dø langsomt!
- Teean kom til dette punkt,
på grund af hans tidligere gerninger.
Hvis nok af din slags -
- satte jeres hjerter sammen for at hjælpe ham -
og delte den tro -
- at han skal snyde denne død.
Så dette sind kan frigives fra pine,
og han kan hvile i fred.
Oversat Af ....The.cc....